En toute logique, les mots anglais ont été intégrés par les vendeurs de téléphones et d'ordinateurs, ainsi que la liste des accessoires. Et vous pouvez parfaitement vous débrouiller avec les termes anglais.
Mais l'objectif de ces leçons d'apprentissage de la langue, c'est aussi d'enrichir le vocabulaire et de maîtriser la langue khmère, surtout que la liste est limitée volontairement aux termes généraux qui peuvent vous servir à la maison, avec vos enfants, en famille.
En ce qui concerne les caractéristiques de ces appareils électroniques, Internet vous fournira toutes les informations.
Nota 1 : កុំព្យូទ័រ Kom’pyou’toa correspond à "computeur", mot dérivé de l'anglais.
Nota 2 : ថ្មThmâ correspond à petite batterie plate (comme un pierre), voir les définitions ci-après pour les différents types de piles.
Nota 3 : les batteries pour voitures, moto, scooter... se disent អាគុយAkœye, mot dérivé de "accumulateur".
--------
Batterie de téléphone. Thmâ tourro'sap
ថ្ម ទូរស័ព្ទ
Nota : ទូរស័ព្ទse prononce également toulo'sap selon les provinces, toujours dans l'esprit de simplifier les mots et les expressions. Ou tourrèr'sap en prononciation Pāli correspond littéralement à "le son au loin" : tourrèr ទូរៈ = loin et sap ស័ព្ទ = le son.
--------
Bluetooth. Blou'thou ប្ល៊ូធូស
Nota : intégration phonétique du mot anglais dans la langue khmère.
Nota : intégration phonétique du mot français dans la langue khmère.
--------
Casque (audio). Ka កាស
Nota : intégration phonétique du mot français dans la langue khmère, sans prononcer la fin du mot.
--------
Clavier. Kada Tïot ក្តារ ចុច
Nota : Kadaក្តារ = table / tableau pour écrire, ne pas confondre avec le mot ក្រដាស qui correspond à "papier"[qui s'écrit krrâda, mais qui se prononce souvent Kada]. Et Tïot ចុច = appuyer / cliquer.
--------
Clé USB. Kône sao you ès bi កូនសោ USB
Nota : Kône sao = clé / You ès bi = USB intégration phonétique du mot anglais dans la langue khmère,
Nota : ឆ្នាំងសាកTchnaing sä englobe l'adaptateur/chargeur (littéralement, la marmite qui propoage) plus le câble d'alimentation pour téléphone et ordinateur mini.
Nota : អេក្រង់ ប៉ះÈkrrang Pä c'est le nom de l'écran (écran pour appuyer), mais quand on l'utilise on dit ប៉ះអេក្រង់ Pä Èkrrang (qui correspond à appuyer sur l'écran).
--------
Imprimante. Massine bâ poum ម៉ាស៊ីន បោះ ពុម្ភ
Nota : បោះ ពុម្ភbâ poumcorrespond littéralement à lancer imprimer. ម៉ាស៊ីន Massine = machine.
--------
Mettre en charge. Dä doye ដាក់ ឌុយ
Nota : ដាក់ Dä correspond à mettre, ឌុយdoye correspond à la prise mâle que l'on enfile dans la prise. Mot dérivé du français.
Nota : ផ្ទាល់ ខ្លួនphtoal khlournecorrespond à "à soi / personnel".
--------
Ordinateur (Portable). Kom’pyou’toa your daye
កុំព្យូទ័រ យួរ ដៃ
Nota : យួរ ដៃyour dayecorrespond à "porter à la main".
--------
Piles électriques. Thmâ
ថ្ម
Nota : ce qui correspond à tous types de piles pour lampes torches, les montres, les téléphone... Bien que la batterie d'un téléphone soit rechargeable, on utilise le mot Thmâ ថ្ម.
--------
Piles rondes. Thmâ peul ថ្ម ពិល
Nota :Thmâ peul ce qui correspond aux piles rondes (AAA - AA - C - D) pour lampe torche ou lampe de poche..
Nota :ក្រឡា ប៊ូតុង៖ krrâla boutong qui correspond à pile en forme de bouton. Mot dérivé du français.
--------
Souris d'ordinateur. Prrâdap sâmrrap tïang'ole ban'hagne ti taing neuw leu èkrrang ប្រដាប់ សំរាប់ ចង្អុល បង្ហាញ ទីតាំង នៅ លើ អេក្រង់
Nota : littéralement, dispositif pour pointer vers un emplacement de l'écran.
--------
Téléphone. Tourro'sap
ទូរស័ព្ទ
Nota : ទូរស័ព្ទse prononce également toulo'sap selon les provinces, toujours dans l'esprit de simplifier les mots et les expressions. Il vient du mot ទូរៈស័ព្ទtourrèr'sap en prononciation Pāli, qui correspond littéralement à "son au loin" : tourrèr ទូរៈ = loin et sap ស័ព្ទ = le son.
--------
Télévision. Tourro'tou
ទូរទស្សន៍
Nota : ទូរទស្សន៍ se prononce également toulo'tou selon les provinces, toujours dans l'esprit de simplifier les mots et les expressions. Il vient du mot ទូរៈទស្សនtourrèr tèrsana en prononciation Pāli, qui correspond littéralement à "voir au loin" : tourrèr ទូរៈ = loin et tèrsana ទស្សន= voir.
--------
WIFI. Waye faye វ៉ាយ ហ្វាយ
Nota : intégration phonétique du mot anglais dans la langue khmère.
