EN VILLE - Établissements scolaires.

 អនុវិទ្យាល័យ

Au Royaume Khmer, comme dans de nombreux pays, il est intéressant de connaître les principaux noms des établissements scolaires de l'état, qui sont gratuits jusqu'au baccalauréat.

Seules les universités, facultés et écoles d'ingénieurs sont payantes ; entre 600 et 1500 dollars pour une année scolaire en général, bien que les coûts puissent être plus élevés pour certaines spécialités (comme la médecine, par exemple). Par ailleurs, les étudiants issus de familles pauvres bénéficient de tarifs réduits, généralement autour de 600 dollars pour une année scolaire.

VOUS AVEZ DEUX JOURS POUR MÉMORISER CES HUIT NOMS ET LES PRONONCER CORRECTEMENT.

École (en général).                  
សាលា រៀន                 
Sala Rrirne

Nota : littéralement, maison / bâtiment pour apprendre.

------

École maternelle.                       
សាលា មត្តេយ្យ     
Sala mat'tèye 

Nota : littéralement, école maternelle.

------

École primaire.                       
សាលា បឋម សិក្សា       
Sala Pathâm seuksa

Nota : littéralement, école d'études primaires.

------

École secondaire (inclue collège et lycée).
សាលា មធ្យម សិក្សា                 
Sala Ma'thyoume seuksa    

Nota 1 : littéralement, école d'études secondaires.

Nota 2 : selon les communes ou quartier, le collège et le lycée sont intégrés dans la même école, ou non.

------

Collège.     
អនុ វិទ្យាល័យ
A'nou Weut'tyïr'laye

Nota : littéralement, petit enseignement secondaire.

------

Lycée.                                     
វិទ្យាល័យ         
Weut'tyïr'laye

Nota : littéralement, enseignement secondaire.

------

Faculté.                                  
មហា វិទ្យាល័យ               
Moha Weut'tyïr'laye

Nota : littéralement, enseignement (secondaire) supérieur.

------

Université.                              
សាកល  វិទ្យាល័យ   
Sakâl weut'tyïr'laye

Nota 1 : Les universités accueillent les facultés.

Nota 2 : littéralement, enseignement universel.

------

Sala សាលា = école, bâtiment, maison...

Mat’tèye មត្តេយ្យ = maternelle, mère.

Pathâm បឋម = primaire,

Seuksa សិក្សា = études,

Mat'thyoume មធ្យម = secondaire,

A’nou អនុ = sous, petit.

Moha មហា = grand, supérieur.

Sakâl សាកល = universel,

Weut'tyïr'laye វិទ្យាល័យ = enseignement secondaire.

 អនុវិទ្យាល័យ

Pour votre informations, je vous communique une liste complémentaire des principales écoles, universités et facultés, ainsi que leurs prononciations en khmer. À vous de piocher dedans à votre convenance :

Faculté d'Agriculture.
មហា វិទ្យាល័យ កសិកម្ម
Moha weut'tyïr'laye Ka'sèkame

Nota : Ka'sèkame កសិកម្ម  = agriculture.

------

Faculté de commerce.            
មហា វិទ្យាល័យ ពាណិជ្ជកម្ម 
Moha weut'tyïr'laye pirnit'tïèrkam

Nota : pirnit'tïèrkam ពាណិជ្ជកម្ម  = commerce.

------

Faculté de droit.                     
មហា វិទ្យាល័យ ច្បាប់   
Moha weut'tyïr'laye tïébâp

Nota : tïébâp ច្បាប់ = droit / loi. Peut se prononcer Tchébap.

------

Faculté d'économie.  
មហា វិទ្យាល័យ សេដ្ឋកិច្ច   
Moha weut'tyïr'laye sé'takèït

Nota : sétakèït សេដ្ឋកិច្ច  = économie.

------

Faculté de gestion / management.
មហា វិទ្យាល័យ គ្រប់គ្រង
Moha weut'tyïr'laye Krroup'krrong

Nota : Krroup'krrong គ្រប់គ្រង  = gestion / management.

------

Faculté de lettres.
មហា វិទ្យាល័យ អក្សរសាស្ត្រ
Moha weut'tyïr'laye a'ssâsa

Nota : assâsa អក្សរសាស្ត្រ  = lettres.

------

Faculté de médecine.             
មហា វិទ្យាល័យ ពេទ្យ   
Moha weut'tyïr'laye pèt

Nota : pèt ពេទ្យ  = médecine.

------

Faculté des sciences.
មហា វិទ្យាល័យ វិទ្យាសាស្ត្រ
Moha weut'tyïr'laye weut'thyïr'sa

Nota : weut'tyïr'sa  វិទ្យាសាស្ត្រ = sciences.

------
Université Royale de Phnom Penh.
សាកល វិទ្យាល័យ ភូមិន្ទ ភ្នំពេញ
Sakol weut'tyïr'laye Phou'mœn Phnôm Pègne.

Nota : Phou'mœn ភូមិន្ទ = royal.

------

Université Royale d'agriculture.
សាកល វិទ្យាល័យ ភូមិន្ទ កសិកម្ម ចម្ការដូង
Sakol weut'tyïr'laye Phou'mœn kasè'kame tïâmka dong.

Nota 1 : Phou'mœn ភូមិន្ទ = royal.

Nota 2 : kasè'kame កសិកម្ម = agriculture.

Nota 3 : tïâmka dong ចម្ការ ដូង = nom de l'université (littéralement, le champ des cocotiers, qui correspond à la zone de plantation des cocotiers avant l'urbanisation de Phnom Penh). 

------

Université nationale de gestion/management.                            
សាកល វិទ្យាល័យ ជាតិ គ្រប់គ្រង
Sakol weut'tyïr'laye thïèrt krroup'krrong

Nota : thïèrt ជាតិ = nationale krroup'krrong គ្រប់គ្រង  = gérer / diriger...